干爸爸的画册

　　“许多年过去了。奥列·松得海峡出现了一支舰队。它是开向俄国去呢，还是开到丹麦来呢？谁也不知道，甚至舰队上的人也不知道。
　

　　“人们的嘴上流传着一个故事：这天早晨在奥列·松得海面上，一件密封的命令被拆开了，并且立即宣布。它上面写道：围剿丹麦的舰队。这时一个年轻的上校

──一个言行一致的英国的儿子──站到他的首长面前来，说：‘我发誓，在公开和正义的战斗中，我愿为英国的国旗战斗到死，但是我不能去摧毁一个弱国。’
　

　　“他说完这话，就跳到海里去了！
　　于是舰队向哥本哈根前进，
　　远离它应该去的战场①，
　　那个无名上校的冰冷尸身，
　　在深蓝的水底下隐藏，
　　直到浪潮把它推向海边。
　　瑞典的渔人们在星空下撒网，
　　捞起他，用船把他装上岸：
　　每人都想保留住死者的肩章。②
　

　　“敌人向哥本哈根进攻。整个城市都烧起来了。我们丧失了我们的舰队，但是却没有丧失勇气和对上帝的信心。他倒下来了，但是他又能站起来。像爱赫里亚③的战斗一样，创伤终于治好了。哥本哈根的历史充满了值得安慰的事情。
　

　　我们有亘古不变的信心：
　　上帝永远是丹麦的一个友人。
　　他会帮助，只要我们坚持到底，
　　明朗的太阳明天一定会升起。
　

　　“不久阳光照着新建的城市，照着丰饶的麦田，照着我们人民的技能和艺术。这是一个和平幸福的夏天。这时候奥伦施拉格④到来了；诗神建立起她丰富多彩的海市蜃楼。
　

　　“科学上现在有了一个重大的发现。它比人们古时发现的一只‘金角’还要重要。现在发现的是一条金桥：
　

　　这条桥可以使思想的光辉
　　随时射进别的国家和人民中去。
　

　　“这桥上写着汉斯·克利斯蒂安·奥尔斯得特⑤的名字。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①指它应该去打它真正的敌人拿破仑。
　　②这是丹麦诗人巴梭（Carl Christian Bassu，1807～1846）的一首诗。
　　③在北欧神话中，爱赫里亚（Einheria）是一群英勇的战士，死后可以走进众神之祖奥丁的大殿。
　　④奥伦施拉格（A. G. Oehlenschlager，1779～1850）是丹麦的叙事诗人和剧作家，欧洲十九世纪浪漫主义运动的一个领导人。
　　⑤奥尔斯得特（Hans Christian Arsted，1777～1851）是丹麦的著名物理学家，电磁力的发明人。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　“瞧吧！在皇宫附近的教堂旁边，现在出现了一个建筑物。甚至最穷苦的男人和女人都愿意为它的建筑捐献出最后的一个铜板。”
　

　　“在这画册的开头，”干爸爸说，“你记得，那些古老的圆石从挪威的山上滚下来，然后被搬到这儿的冰块上，现在在多瓦尔生的指挥下，它们又从海底被搬出来，变成了美丽的大理石雕像。才好看呢！记住我给你看过的这些东西和给你讲过的这些事情吧！海的沙底冒出水面来，成为防波堤，载着‘阿克塞尔之家’，载着主教的公馆和国王的皇宫。现在它又载着美神的庙。诅咒已经是过去的事情了。空中充满了光明的孩子对于未来世纪所唱的欢乐的颂歌。
　

　　“多少暴风雨曾经在这儿经过；多少暴风雨又会到来，但是终究又会消逝。真善美总会获得胜利的。
　

　　“画册到这儿就完了，但是哥本哈根的历史并没有完──还早得很呢。谁知道你这一生会看到什么呢？
　

　　“天常常是黑的，暴风在吹，但是它总没有办法把太阳光吹走。阳光永远在那儿。不过上帝比最亮的阳光还要亮！我们的主比哥本哈根所统治的地方要宽广得多。”
　

　　干爸爸说完这话；就把画册送给我，他目光明亮，充满信心。我把这本书接过来的时候是那么高兴，那么骄傲，那么小心，正如我最近第一次抱着我的小妹妹一样。
　

　　干爸爸说：“我赞成你把这本画册给大家看，同时你也可以说明，它是我编的，粘的，画的。不过最重要的一件事情是，他们应该立刻知道我从什么地方得到这个主题、你知道得很清楚，你可以告诉他们。主题是从那些老油灯那儿得来的。当人们在最后一晚点着它们的时候，它们把一切东西，像一个海市蜃楼似的，指给新的煤气灯看：把这个港口第一次点起路灯时的事情，直到哥本哈根同时点着油灯和煤气灯这一晚上的事情，统统都指出来看。“这本书你喜欢给什么人看就给什么人看──这也就是说，给有亲切的眼睛和友善的心的人看。但是假如‘地狱马’来了的话，那么请你马上就合起《干爸爸的画册》。”