狐狸和山羊

[匈牙利]卡洛齐

狐狸落下井，坐在里面，

想跳出来，已经跳得很疲倦，

它突然高兴地看见

一只山羊在井边。

山羊问：“出了什么事情？

坐在黑暗里边为的啥？”

“没有什么。”狐狸回言，装着一本正经，

“真的，这里是个好地方！

少有像这样阴凉，

水新鲜、清爽、明亮，

像仙露增进健康。

你热得难受到那般模佯，

又渴又淌汗，

我，唉！才不贪。

你跳进来吧，我真心请你来共享。”

山羊跳下去，那狐狸毫不迟延，

浮到它背上，用尾巴当帆，

再一跳，跳到井上。

狐狸出了水，十分欢畅。

井底怪可怜的山羊，

仰头望，狼狈得开不了腔。

现在那狡猾的家伙从上面

带着嘲弄的恶笑讲：

“唔，神父，再见，

你的脑袋赶不上你的胡子堂皇。

请好好记取以下的经验：

在走进一个地方之前，

先把出路找停当。”

然后嘲弄地跑走不见。

（卢剑波译）