阿姆洛什卡姐姐和伊万洛什卡弟弟

●阿姆洛什卡姐姐和伊万洛什卡弟弟

从前，有一对夫妇，他们生了一儿一女，女儿叫阿姆洛什卡，是姐姐，儿子叫伊万洛什卡，是弟弟。

不久，老两口相继去世了。只留下这一对孤苦伶仃的姐弟。

为了生活，阿姆洛什卡带着弟弟去做工。他们走上了遥远的路：他们经过了高大的山冈，走过了辽阔的田野。这时候，伊万洛什卡想喝水。

“阿姆洛什卡姐姐，我想喝水！”

“等一等，兄弟，等我们找到了水井再喝水。”

他们走呀走，又走了很长的一段路。太一陽一升得很高了，可他们仍找不到水井。这时，他们看到前头站着一头母牛，牛蹄下有一摊水。

“阿姆洛什卡姐姐，我想从牛蹄下取水喝。”

“别喝，兄弟，你喝了就会变成一条小牛犊的！”

弟弟听了姐姐的话，继续往前走。

烈日高悬，又找不到水井，他们汗流浃背，热得难受，这时，弟弟看见不远处有一匹马，马蹄下有一摊水。

“阿姆洛什卡姐姐，我想从那匹马的蹄下取水喝！”

“不要喝，兄弟，喝了这蹄下的水，你会变成一匹小马驹！”

伊万洛什卡只好继续往前走。

走呀走，他们走得大汗淋一漓，他们走得又累又渴。这时，他日见到不远处站着一只小山羊，山羊的蹄子下淌着水。

“阿姆洛什卡姐姐，我要喝羊蹄子下的水！”

“别喝，兄弟，喝了这水你会变成小山羊的！”

可是，伊万洛什卡再也忍不住干渴的折磨，他丢下姐姐，直奔到羊蹄下取水喝。他喝完水，立刻就变成了一只小山羊。阿姆洛什卡伤心极了，她坐在干草垛下痛哭，小山羊在她的身旁跳来跳去。

这时，来了个过路的商人，他问：“美丽的姑一娘一，你为什么这么伤心？”

阿姆洛什卡把刚才发生的事情告诉了他。

商人对她说：“你嫁给我好了。我用金银把你装饰起来，小山羊就跟我们一起生活。”

阿姆洛什卡考虑了半天，最后，还 是同意了。

他们过上了平静的生活。小山羊同他们一起生活，它和阿姆洛什卡用同一块碗吃饭、喝酒。

有一次，商人不在家。这时，不知从哪儿冒出了个巫婆，她出现在阿凡鲁什卡的窗户底下，她用甜言蜜语劝她到河里洗个澡。

巫婆把阿姆洛什卡带到河边。巫婆向她扑去，在阿姆洛什卡的脖子上绑上了一块石头，把她扔到了河里。

然后，巫婆摇身一变，变成了阿姆洛什卡，她穿上她的衣服，回到了她的屋里。谁也不知道发生过的这一切，商人回来，也认不出眼前站着的是巫婆。

只有小山羊知道这事。它低着头，不吃也不喝。日日夜 夜 在岸边走来走去，悲伤地叫着：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来吧，浮到岸边来吧……”

巫婆知道了以后，就请求丈夫把小山羊杀掉……

商人跟小山羊已经相处了很长时间了，对它有感情，不忍心杀了它。可是巫婆整天叨叨不休，商人毫无办法，只好同意说：“好吧，杀掉它……”

巫婆吩咐生火、烧热铁锅、磨好宝刀……

小山羊知道它活不久了，对它的商人说：“在我临死之前，让我到河边走走，喝点水，洗一洗肠子。”

商人答应了。

小山羊跑到小河边，在岸边悲哀地哭诉着：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来，浮到岸边来。篝火生起来了，铁锅的水烧开了，宝刀在磨，他们要把我杀掉呀！”

阿姆洛什卡从河底回答它道：“哎哟，我的弟弟伊万洛什卡！沉重的石头把我沉到河底，光滑柔软的草缠住我的脚，黄色的沙埋到了我的胸部。”

巫婆到处找小山羊，没有找到，就把仆人叫来，对他说：“去找小山羊，把它带到我这儿来。”

仆人走到河边看到小山羊沿着岸边跑来跑去，边跑边哭诉：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来，浮到岸边来。篝火点起来了，铁锅的水烧开了，宝刀在磨，他们要把我杀掉呀！”

从河底传来阿姆洛什卡的声音：“哎哟，我的弟弟伊万洛什卡！沉重的石头把我沉到河底，光滑柔软的草缠住我的脚，黄色的沙埋到了我的胸部。”

仆人跑回家，告诉商人他在小河边听到的情况。人们纷纷向河边跑去，投下渔网，把阿廖鲁什卡拖上岸二人们从她的脖子上解下石头，把她泡在泉水中，给她穿上漂亮的衣服。阿廖鲁什卡复一活了，而且比以前更漂亮。

小山羊高兴极了，它一连三次跳过人们的头顶，说也奇怪，它竟然恢复了原貌，变成了小男孩伊万洛什卡。

人们把巫婆抓起来，绑在马尾巴上，让马拖着她在野外空地上奔驰。